emin olmamakla birlikte UIImageView içerisine eklediğiniz nesnenin imageView'in içerisinde render edilen görsele ait layer index'inin altında kalması buna neden olabilir.
eklediğiniz textField'e ait layer zPosition property'sine yüksek bir değer atayın.
1000 gibi mesela.